{"product_id":"aein-pakistan-ki-farhang","title":"Aein Pakistan Ki Farhang - آئین پاکستان کی فرہنگ (انگریزی سے اردو)","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePages: \u003c\/strong\u003e168\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCategory: \u003c\/strong\u003ePolitics Books, Educational Books\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"product__inventory\" id=\"Inventory-template--20811082432741__main\" role=\"status\" style=\"box-sizing: inherit; margin: 1.5rem 0px; display: flex; align-items: center; gap: 0.5rem; color: rgba(0, 0, 0, 0.75); font-family: system_ui, -apple-system, 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', 'Noto Sans', 'Liberation Sans', Arial, sans-serif, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol', 'Noto Color Emoji'; font-size: 16px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: 0.6px; text-indent: 0px; text-transform: none; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; background-color: rgb(251, 251, 251); text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;\" align=\"right\"\u003eآئین کسی بھی ریاست کے لیے سیاسی، قانونی اور انتظامی نظام کو بنیاد فراہم کرتا ہے۔ قوم کی اجتماعی فکر اور تہذیبی سمت کا تعین اسی کی مدد سےہوتاہے۔یہ ایسی دستاویز ہے جو قوم کے ماضی کا ترجمان ہونے کے ساتھ ساتھ مستقبل کی امنگوں اور مقاصد کی رہنمائی بھی کرتی ہے۔آئین کے انہی اوصاف کی وجہ سے دنیا کے بیشتر ممالک نے اپنے آئین کی تفہیم کے لیے ایسی فرہنگیں تیار کی ہیں جن سے وہاں کے عام شہریوں کو جمہوری عمل میں شریک ہونے کا موقع میسر آتا ہے۔\u003cb style=\"box-sizing: inherit;\"\u003e\u003cspan style=\"box-sizing: inherit; font-size: 10pt; line-height: 14.2667px; font-family: Dubai, sans-serif;\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv class=\"product__description rte quick-add-hidden\" style=\"box-sizing: inherit; margin: 2.5rem 0px; color: rgba(0, 0, 0, 0.75); font-family: system_ui, -apple-system, 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', 'Noto Sans', 'Liberation Sans', Arial, sans-serif, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol', 'Noto Color Emoji'; font-size: 16px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: 0.6px; text-indent: 0px; text-transform: none; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; background-color: rgb(251, 251, 251); text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;\" align=\"right\"\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" style=\"box-sizing: inherit; text-align: right;\"\u003e\u003cb style=\"box-sizing: inherit;\"\u003e\u003cspan style=\"box-sizing: inherit; font-size: 10pt; line-height: 14.2667px; font-family: Dubai, sans-serif;\"\u003e\u003cspan style=\"box-sizing: inherit;\"\u003e \u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan dir=\"RTL\" lang=\"AR-SA\" style=\"box-sizing: inherit;\"\u003eریاست ہائے متحدہ امریکہ کا 1787میں نافذ ہونے والاباضابطہ آئین ہو یا برطانیہ کا غیر تحریرشدہ\u003cspan style=\"box-sizing: inherit;\"\u003e \u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003eدستور؛ جرمنی میں بنیادی قانون کی حیثیت رکھنے والا\u003c\/span\u003e\u003cspan dir=\"LTR\" style=\"box-sizing: inherit;\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan dir=\"LTR\" style=\"box-sizing: inherit;\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan dir=\"LTR\" style=\"box-sizing: inherit;\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan dir=\"LTR\" style=\"box-sizing: inherit;\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\"Grundgesetz\"\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan dir=\"RTL\" lang=\"AR-SA\" style=\"box-sizing: inherit;\"\u003eہو یا کینیڈا، آسٹریلیا، جنوبی افریقہ، اور نیوزی لینڈ کا آئینی متن، گویا دنیا کے تمام قابل ذکر ممالک آئین کی تفہیم کے لیے فرہنگ\u003c\/span\u003e\u003cspan dir=\"LTR\" style=\"box-sizing: inherit;\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan dir=\"LTR\" style=\"box-sizing: inherit;\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan dir=\"LTR\" style=\"box-sizing: inherit;\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan dir=\"LTR\" style=\"box-sizing: inherit;\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e(Glossary)\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan dir=\"RTL\" lang=\"AR-SA\" style=\"box-sizing: inherit;\"\u003eتیار کر چکے ہیں۔\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" style=\"box-sizing: inherit; text-align: right;\"\u003e\u003cb style=\"box-sizing: inherit;\"\u003e\u003cspan style=\"box-sizing: inherit; font-size: 10pt; line-height: 14.2667px; font-family: Dubai, sans-serif;\"\u003e\u003cspan style=\"box-sizing: inherit;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan dir=\"RTL\" lang=\"AR-SA\" style=\"box-sizing: inherit;\"\u003eپاکستان میں سرکاری سطح پر انگریزی-اردوقانونی فرہنگ تو مرتب ہو چکی ہے لیکن’آئین پاکستان‘ کی فرہنگ دستیاب نہیں تھی۔ پاکستان کا آئین جو 1973ء میں متفقہ طور پر منظور ہوا جو عوام کے حقوق، ریاستی\u003cspan style=\"box-sizing: inherit;\"\u003e \u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003eاداروں کے اختیارات اور اسلامی اصولوں کی روشنی میں قانون سازی کے دائرۂ کارکا تعین کرتا ہے۔ اس اہم ترین دستاویز کی اصل زبان انگریزی ہے۔ مذکورہ متن کا اردو ترجمہ بھی موجود ہے تاہم آئین پاکستان کو اردو کے بجائے انگریزی میں تحریر کیا گیا تھا، اس لیے ابلاغ کی وہ صورت جو انگریزی متن میںسامنے آتی ہے اردو ترجمے میں اس حوالے سے کمی کا احساس ہوتا ہے۔مثلاً\u003c\/span\u003e\u003cspan dir=\"LTR\" style=\"box-sizing: inherit;\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan dir=\"LTR\" style=\"box-sizing: inherit;\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan dir=\"LTR\" style=\"box-sizing: inherit;\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan dir=\"LTR\" style=\"box-sizing: inherit;\"\u003e\u003c\/span\u003e:\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" style=\"box-sizing: inherit; text-align: right;\"\u003e\u003cb style=\"box-sizing: inherit;\"\u003e\u003cspan style=\"box-sizing: inherit; font-size: 10pt; line-height: 14.2667px; font-family: Dubai, sans-serif;\"\u003eArticle 4. Right of Individuals to be Dealt With in Accordance With Law, etc.\u003cspan style=\"box-sizing: inherit;\"\u003e \u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan dir=\"RTL\" lang=\"AR-SA\" style=\"box-sizing: inherit;\"\u003eکا ترجمہ اردو متن میں یوں درج ہے\u003c\/span\u003e\u003cspan dir=\"LTR\" style=\"box-sizing: inherit;\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan dir=\"LTR\" style=\"box-sizing: inherit;\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan dir=\"LTR\" style=\"box-sizing: inherit;\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan dir=\"LTR\" style=\"box-sizing: inherit;\"\u003e\u003c\/span\u003e:\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" style=\"box-sizing: inherit; text-align: right;\"\u003e\u003cb style=\"box-sizing: inherit;\"\u003e\u003cspan style=\"box-sizing: inherit; font-size: 10pt; line-height: 14.2667px; font-family: Dubai, sans-serif;\"\u003e’’\u003cspan dir=\"RTL\" lang=\"AR-SA\" style=\"box-sizing: inherit;\"\u003eافراد کا حق کہ ان سے قانون وغیرہ کے مطابق سلوک کیا جائے۔\u003c\/span\u003e\u003cspan dir=\"LTR\" style=\"box-sizing: inherit;\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan dir=\"LTR\" style=\"box-sizing: inherit;\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan dir=\"LTR\" style=\"box-sizing: inherit;\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan dir=\"LTR\" style=\"box-sizing: inherit;\"\u003e\u003c\/span\u003e‘‘\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" style=\"box-sizing: inherit; text-align: right;\"\u003e\u003cb style=\"box-sizing: inherit;\"\u003e\u003cspan dir=\"RTL\" lang=\"AR-SA\" style=\"box-sizing: inherit; font-size: 10pt; line-height: 14.2667px; font-family: Dubai, sans-serif;\"\u003eجبکہ اسے ہونا چاہیے تھا:\u003cspan style=\"box-sizing: inherit;\"\u003e  \u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003eقانون وغیرہ کے مطابق سلوک کا افرادی حق\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003cb style=\"box-sizing: inherit;\"\u003e\u003cspan style=\"box-sizing: inherit; font-size: 10pt; line-height: 14.2667px; font-family: Dubai, sans-serif;\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" style=\"box-sizing: inherit; text-align: right;\"\u003e\u003cb style=\"box-sizing: inherit;\"\u003e\u003cspan style=\"box-sizing: inherit; font-size: 10pt; line-height: 14.2667px; font-family: Dubai, sans-serif;\"\u003e\u003cspan style=\"box-sizing: inherit;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan dir=\"RTL\" lang=\"AR-SA\" style=\"box-sizing: inherit;\"\u003eاس نوعیت کے دوسرے تسامحات کے پیش نظر یہ کہا جا سکتا ہے کہ جب تک مناسب ترجمہ نہ ہو\u003cspan style=\"box-sizing: inherit;\"\u003e \u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003eتب تک آئین پاکستان کو انگریزی زبان میں ہی پڑھنا چاہیےکیوں کہ انگریزی جملوں کی ساخت نسبتاً سادہ ہے، البتہ چند اصطلاحات اور الفاظ کی قانونی حیثیت کی بدولت یہ ضروری سمجھا گیا کہ ان کے لیے قریب\u003cspan style=\"box-sizing: inherit;\"\u003e \u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003eترین اردو الفاظ کا انتخاب کیا جائے۔ چناں چہ اس سلسلے میں آئین کے اردو ترجمے کو بنیاد بنایا گیا۔ البتہ عام اردو قاری کی سہولت کی خاطر چند اردو الفاظ کی مزید وضاحت قوسین میںدرج کی گئی ہے تا کہ انگریزی زبان میں آئینی متن کو پڑھنا آسان ہو سکے۔\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" style=\"box-sizing: inherit; text-align: right;\"\u003e\u003cb style=\"box-sizing: inherit;\"\u003e\u003cspan style=\"box-sizing: inherit; font-size: 10pt; line-height: 14.2667px; font-family: Dubai, sans-serif;\"\u003e\u003cspan style=\"box-sizing: inherit;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan dir=\"RTL\" lang=\"AR-SA\" style=\"box-sizing: inherit;\"\u003eاس فرہنگ میں آئینی دفعات کےزمرے میں استعمال ہونے والے انگریزی الفاظ کا جامع انتخاب کیا گیا ہے؛ ان کے اردو مترادفات سیاق و سباق کے مطابق دیے گئے ہیں؛ آئین کی اصل ساخت اور دفعات کا تسلسل برقرار رکھا گیا ہے اور ہر باب کے الفاظ الگ الگ اور منظم طریقے سے درج کیے گئے ہیں تاکہ انگریزی متن پڑھتے وقت اردو دان طبقے کا تسلسل برقرار رہے۔\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" style=\"box-sizing: inherit; text-align: right;\"\u003e\u003cb style=\"box-sizing: inherit;\"\u003e\u003cspan style=\"box-sizing: inherit; font-size: 10pt; line-height: 14.2667px; font-family: Dubai, sans-serif;\"\u003e\u003cspan style=\"box-sizing: inherit;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan dir=\"RTL\" lang=\"AR-SA\" style=\"box-sizing: inherit;\"\u003eامیدہے کہ یہ کاوش طلبا، محققین، اساتذہ ، سول سوسائٹی اور صحافیوں کے ساتھ ساتھ عام شہریوں\u003cspan style=\"box-sizing: inherit;\"\u003e \u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003eکی تفہیم میں نہ صرف اضافے کا باعث بنے گی بلکہ سیاسی شعور کو اجاگر کرنے میں بھی اہم کردار ادا کرے گی-\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv align=\"right\"\u003e\n\u003cp style=\"text-align: right; font-family: Jameel Noori Nastaleeq, Alvi Lahori Nastaleeq, Alvi Nastaleeq, Nafees Web Naskh, Urdu Naskh Asiatype, Arial, Tahoma; font-size: 19px; line-height: 31px; direction: rtl;\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Dr. Khuram Shahzad","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54515132563778,"sku":null,"price":600.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0821\/2103\/2002\/files\/aein-pakistan-ki-farhang.jpg?v=1780711373","url":"https:\/\/www.booksparadise.pk\/products\/aein-pakistan-ki-farhang","provider":"Books Paradise","version":"1.0","type":"link"}